.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Semua kebiasaan berani memberontak melawan tuannya, harus dibasmi.
Yang Mulia!/ Lepaskan.
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Tombol yang memicu kemarahan Raja...
adalah kakeknya.
Aku dengar dari Pangeran Choong Won.
Sekarang... akan kuserahkan pada langit.
Hidupku bergantung pada langit.
Jika langit tak berpihak pada kita,
aku akan meludahi langit.
Itu artinya hidupku bergantung pada...
Baginda Raja yang bagaikan langit.
Lee Jong Soo menyebut nama Pangeran Choong Won?
Ya, Yang Mulia.
Mungkin dia mengarangnya, tapi...
Dia memberikan rincian dan spesifik...
mengenai pertemuan Pangeran Choong Won, jadi kedengaran meyakinkan.
Pada saat ini, ketika keselamatan anda terancam,
jika dia bebas hanya karena keluarga kerajaan,
keselamatan anda...
mungkin beresiko.
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Aku ingin bertemu Yang Mulia!
Apa anda punya saksi yang bisa memperkuat...
pernyataan anda?
Ya.
Pedagang. Heo Tae Hak.
Dan...
Mucikari. Bangku!
Hong
Sang Pemberontak
Episode 13
Tuan./ Bangku.
Tuan. Ada apa ini?/ Bangku.
Tuan. Tuan.
Bangku!/ Tuan!
Bangku!
Aku tahu pengadilan harus adil,
tapi kenapa mengurung keluarga kerajaan...
di sel yang sama dengan budak?
Setelah keluar dari sini...
Saya tahu.
Berani mereka memasukkan anda ke sini?
Bagaimana aku bisa tidur di sel yang kotor dan dingin?
Bangku.
Kau harus membersihkan namaku.
Heo Tae Hak pasti kabur karena takut akan dihukum.
Maka...
kau harus bicara dengan mereka.
Apa kau ingat para tamu yang kujamu?
Ya. Aku ingat beberapa.
Lee Jong Soo salah satunya,
dan dia pasti melakukan kesalahan besar.
Apa yang dilakukannya?/ Tulisan...
Kim Jong Jik mengkritik...
(Kim Jong Jik menulis surat mengkritik Raja Sejo)
Apa gunanya memberitahumu? Apa kau mengerti?
Lakukan saja perintahku.
Saat pengadilan berlangsung,
mereka akan menanyaimu mengenai Lee Jong Soo.
Katakan yang kukatakan padamu dan sangkal yang lainnya.
Ya.
Tapi katanya mereka akan menyiksa...
jika tidak menjawab pertanyaan.
Mereka tak bisa menyiksaku karena aku keluarga kerajaan.
Kau mungkin akan disiksa sedikit.
Tapi kau harus menahannya.
Ya, tuan.
Sidang Pangeran Choong Won dilaksanakan besok.
Dia memanggil pelayan...
bernama Bangku sebagai saksi.
Dia juga memanggil pedagang bernama Heo Tae Hak.
Halo. Tuan.
Aku Heo Tae Hak dari Geummalje. Senang bertemu anda.
Heo Tae Hak belum datang?
Ya. Kami sudah memberitahu petugas,
mereka akan segera membawanya.
Begitu datang, suruh mereka membawanya masuk...
walau pengadilan sedang berlangsung.
Ya, tuan.
Seperti yang kalian ketahui,
menginterogasi anggota keluarga kerajaan adalah peristiwa yang langka.
Maka dari itu, Yang Mulia...
meningkatkan keamanan, dan memastikan...
tak ada yang keluar masuk tempat ini.
Dia juga menginstruksikan tak boleh dicatat.
Maka, hanya petugas...
termasuk diriku yang boleh menghadiri sidang Pangeran Choong Won.
Namun,
kau berperan besar...
dalam kelangsungan sidang ini,
maka aku akan meminta Yang Mulia membuat pengecualian...
dan mengijinkanmu hadir.
Tidak, tuan.
Aku yakin Yang Mulia punya alasan atas perintahnya.
Tak perlu lakukan itu demi diriku.
Kau ingin hadir saat Pangeran Choong Won diinterogasi?
Ya, tapi keinginan Yang Mulia...
lebih penting. Aku akan mematuhinya.
Ini sebabnya...
Yang Mulia menyukaimu.
Begini perlakuan pada keluarga kerajaan!
Mengadili keluarga kerajaan?
Aku ingin bertemu Yang Mulia! Sekarang!
Kalian tak tahu hukuman menghina keluarga kerajaan?
Aku pasti akan membuat kalian membayarnya!
Semua berdiri, Yang Mulia tiba!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Sesuai perintah Yang Mulia,
kami menyingkirkan murid-murid Kim Jong Jik.
Dalam prosesnya, Kim Il Son menyebutkan...
25 murid Kim Jong Jik.
Namun, salah satu dari mereka,
Lee Jong Soo,
bersaksi bahwa Pangeran Choong Won...
mengkritik Raja Sejo.
Meski Pangeran Choong Won adalah keluarga kerajaan,
tak bisa dibenarkan...
apapun yang membahayakan Yang Mulia.
Maka, hari ini Pangeran Choong Won akan diinterogasi...
untuk menguak kebenarannya.
Yang Mulia. Anda tak mengenal saya?
Saya Choong Won,
yang kagum dan menghormati anda.
Interogasi...
dimulai.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia memulai interogasi Pangeran Choong Won.
Benarkah?
Interogasi keluarga kerajaan...
Luar biasa.
Sayang aku tak bisa lihat.
Menurutmu...
Yang Mulia benar-benar akan menghukum...
Pangeran Choong Won?
Interogasi mungkin hanya kedok.
Apa maksudmu?
Saksi yang dibawa Pangeran Choong Won...
adalah pelayan dan pedagang.
Melihat mereka harus bersaksi di sidang,
jelas-jelas...
dia ingin membantu Pangeran Choong Won bebas.
Pangeran Choong Won, mohon dijawab.
Apa anda...
mengkritik Raja Sejo di hadapan tamu anda, Lee Jong Soo?
Tidak. Tak pernah!
Tidak pernah!
Kakek saya...
adalah Pangeran Yang Eung yang mengagumi Raja Sejo!
Mana mungkin saya mengkritik...
Raja Sejo?
Bawa masuk Lee Jong Soo!
Bukankah aku sudah menyediakan makanan dan minuman untukmu?
Tega kau berbuat begini padaku?
Lee Jong Soo.
Bagaimana kau bisa menjadi tamu Pangeran Choong Won?
Teman saya, Park Joong Geun bilang...
Pangeran Choong Won ingin berteman...
dengan orang yang mungkin akan lulus ujian negara.
Dia meminta saya hadir dalam acara sajak Pangeran Choong Won.
Saya tak bisa menolak teman...
dan menghadiri beberapa acara sajaknya.
Pangeran Choong Won menyatakan...
dia hampir tak pernah bicara denganmu.
Benarkah kau...
dengar Pangeran Choong Won mengkritik Raja Sejo?
Ya.
Saya tak banyak berbincang dengan Pangeran Choong Won,
tapi saya jelas mendengar dia...
mengkritik Raja Sejo.
Hey! Kau berani...
berbohong? Hey!
Kapan kau dengar dia mengkritik Raja Sejo?
Yah... saya dengar...
saat tamasya di Gunung Jeongto.
Saya belum pernah dengar Pangeran Choong Won bicara soal Raja Sejo.
Aku harus bersaksi apa?
Pangeran Choong Won mungkin tak pernah bilang apapun pada anda...
mengenai Raja Sejo,
tapi sering sekali kepadaku.
Anda cukup menyampaikan...
yang kudengar.
Pangeran Choong Won menyombong setiap ada kesempatan,
bahwa Yang Mulia menikmati berburu di Gunung Jeongto...
dengan elang emas pemberian Pangeran Choong Won.
Pangeran Choong Won menganggap pemandangan di Gunung Jeongto adalah yang terbaik.
Hari itu Pangeran Choong Won bilang...
kalau Gunung Jeongto adalah tempat berburu Yang Mulia...
dan Yang Mulia menikmati berburu...
dengan elang emas pemberiannya.
Pangeran Choong Won mengirim elang emas.
Bagaimana kau...
Kukira...
hanya Pangeran Choong Won dan aku yang mengetahui soal elang emas.
Pangeran Choong Won.
Kau pasti banyak bercerita...
perasaanmu pada Lee Jong Soo.
Tidak, Yang Mulia! Mohon jangan percaya padanya!
Mohon panggil saksi saya!
Mohon dengarkan dari kedua belah pihak!
Baik.
Kau keluarga kerajaan. Tentu harus begitu.
Pangeran Choong Won memanggil pedagang bernama Heo Tae Hak...
dan mucikari yang dijuluki Bangku.
Heo Tae Hak masih belum hadir.
Saya panggil mucikari Bangku lebih dulu?
Bawa masuk mucikari Bangku!
Tuan.
Bagaimana dia bisa selamat setelah terkena 3 anak panah?
Mana mungkin orang bisa sembuh dari luka serius secepat itu?
Apa yang kau lakukan?
Orang masih mempercayai kisah Anak Perkasa?
Jangan banyak bicara dan jangan muncul di sini lagi.
Bangku./ Tanganku sakit.
Ceritakan semua yang kukatakan. Semuanya.
Ya.
Saya Bangku si mucikari.
Dia kelihatan sangat tenang./ Aku benci sekali padanya.
Ini semua gara-gara dia./ Dia tak peduli.
Kita juga boleh bicara./ Benar.
Apa kau akan melakukan hal yang sama?/ Tidak.
Aku benci dia.
Dia sinting./ Iya.
Ya ampun.
Kacau sekali. Sekarang mereka menginterogasi keluarga kerajaan.
Yang Mulia marah besar.
Kudengar dari yang lain...
kau menceritakan rumor itu pada Raja. Benarkah?
Tidak bukan?
Tentu tidak. Seharusnya aku...
Ya. Aku menceritakannya.
Bagaimana kau akan menghadapi akibatnya?
Aku tidak merekayasa.
Aku hanya menyampaikan ucapan orang.
Apa kau tahu berapa orang yang ditangkap?
Siapapun yang menentang Raja...
pantas dihukum./ Nok Su.
Unnie.
Aku pernah menikah,
dan memiliki seorang anak.
Bagaimana aku bisa...
mendapatkan perhatian Raja?
Aku akan..
bertindak sejauh aku bisa.
Aku akan menggapai setinggi...
aku bisa.
Dan kemudian, akan kukembalikan...
semua...
yang dunia ini...
berikan padaku.
Nok Su.
Setelah kupikir-pikir,
saat-saat bersama Gil Dong...
hanyalah mimpi.
Jatuh cinta...
dengan seorang pria...
dan merasa bahagia...
itu bukan untukku.
Aku harus melakukan...
hal lainnya.
Semua akan baik saja.
Aku bilang akan memukulnya jika dia melukai dirinya sendiri.
Gil Dong Orabeoni...
akan baik-baik saja?
Apa kau Bangku, mucikari di Hwalbinjeong?
Ya./ Sebagai saksi Pangeran Choong Won,
jika kau berbohong,
kau akan dihukum hingga tulangmu hancur.
Ya, tuan.
Kau mengawal Pangeran Choong Won selama perjalanan ke Gunung Jeongto?
Ya.
Setiap Pangeran Choong Won ke suatu tempat,
saya memegang kendali kudanya.
Apa Lee Jong Soo hadir...
dalam pesta Pangeran Choong Won hari itu?
Ya. Saya ingat wajahnya.
Katakan.
Apa Pangeran Choong Won memberitahu Lee Jong Soo...
apapun yang menghujat atau tak setia pada Raja Sejo?
Menghujat dan tak setia?
Itu apa maksudnya?
Saat membicarakan Raja Sejo,
apa dia.../ Apa?
Apa dia bicara buruk atau mengulangi rumor apapun?
Pangeran Choong Won tak pernah bicara buruk.
Lalu saat pesta di Gunung Jeongto,
apa yang dikatakan Pangeran Choong Won pada Lee Jong Soo?
Pangeran Choong Won berkata...
Raja Sejo adalah Raja yang hebat.
Kakek Pangeran Choong Won, yang juga seorang Pangeran,
berperan besar dalam penobatan Raja Sejo.
Begitu katanya.
Ya. Ya, saya bilang begitu. Dia bicara jujur.
Dia bilang bertemu Raja Sejo...
saat dia masih kecil...
dan Raja Sejo sangat menyukainya.
Ya. Benar sekali.
Dagingnya mulai hangus, makanya saya pergi menjaganya.
Pada saat itulah Pangeran Choong Won dan orang itu mulai bertengkar.
Bertengkar?/ Ya.
Pangeran Choong Won menghardik orang itu.
Anda tak ingat?
Apa anda mabuk sekali?
Pangeran Choong Won sangat bangga...
kakeknya membantu penobatan Raja Sejo.
Selain itu, dia juga malu...
hanya tahu sedikit mengenai Raja Sejo.
Maka, ketika ada yang bertanya mengenai Raja Sejo kepadanya,
dia asal bicara seakan tahu banyak.
Pada akhirnya,
dia selalu meracau.
Pangeran Choong Won menghardik Lee Jong Soo?
Ya. Pangeran Choong Won marah besar.
Lee Jong Soo berani menentang keluarga kerajaan dan bahkan berteriak.
Dia bukan orang baik.
Bukan begitu, tuan?
Bangku, apa maksudmu?
Pertengkaran apa?
Dari yang saya dengar selagi memasak daging,
Pangeran Choong Won bilang kalau...
Raja Sejo adalah pria sejati.
Dia bilang bukan masalah dia melecehkan wanita yang bernama Yoon dan Kwon.
Itu katanya.
Bangku.
Dia adalah keluarga kerajaan dan juga seorang Raja.
Dia bisa memiliki wanita manapun yang diinginkannya, siapapun namanya.
Kemudian seseorang orang berdiri...
dan berteriak.
Hati-hati bicara!
Bangku!
Apa itu benar?
Pangeran Choong Won adalah cucu Pangeran Yang Eung,
maka saya bertanya apakah dia mengenal Raja Sejo dengan baik.
Pangeran Choong Won berkata...
dia lebih mengenal Raja Sejo dibanding siapapun...
dan bahwa Raja Sejo mengambil selir putranya,
Yoon dan Kwon, itu sama sekali bukan kejahatan.
Apa itu benar?
Yoon dan Kwon...
menantu...
Raja Sejo?
Saya tak tahu.
Bangku.
Tutup mulutmu./ Sungguh saya tak tahu.
Dan juga...
Raja Sejo meninggalkan jasad Pangeran No San di gunung...
untuk makanan binatang buas.
(Pangeran No San adalah Raja Danjong)
Apa salahnya?
Meninggalkan jasad Pangeran No San...
di gunung untuk binatang buas...
bukan sebuah masalah menurut Pangeran Choong Won.
Saya tak sanggup lagi menahan kemarahan...
atas ucapan-ucapannya.
Ya. Orang itu tiba-tiba berdiri,
berteriak, menuding, dan membalikkan meja.
Dia mengancam tuan saya, maka...
Bangku, cukup. Berhenti bicara!
Saya mengangkat dan membantingnya.
Anda masih belum mengerti?
Jangan ganggu tuan saya!/ Bangku!
Hentikan! Hentikan!
Tuan...
Yang Mulia.
Akan saya jelaskan semuanya.
Bukan itu maksud saya.
Pangeran Choong Won.
Apa kau...
sungguh percaya bahwa...
Raja Sejo melecehkan istri putranya...
dan meninggalkan jasad Pangeran No San...
di gunung?/ Yang Mulia.
Saya tak bermaksud begitu./ Pangeran Choong Won.
Haruskah kau mengecewakanku?
Tidak! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tuan, apa saya salah bicara?
Saya kira jika saya mengatakan orang itu menyerang anda,
dia akan dihukum berat karena menyerang keluarga kerajaan...
dan anda akan dibebaskan.
Bodoh. Tolol.
Harusnya aku tak mempercayaimu.
Panggil Heo Tae Hak. Di mana Heo Tae Hak? Panggil dia!
Panggil Heo Tae Hak!
Bawa dia ke sini!
Sekarang bagaimana?/ Bawa dia ke sini!
Tuan, kau mau pergi?
Ya. Aku akan pergi sebentar.
Apa kau ambil bagian dalam...
penangkapan Pangeran Choong Won?
Sampai kapan kau akan merahasiakan...
bahwa kau berpihak pada orang-orang Ah Mo Gae?
Kau tahu?
Ya. Sudah sejak lama.
Mengapa kau begitu?
Jika Pangeran Choong Won dengar...
Pangeran Choong Won takkan kembali.
Kita bisa dapat keuntungan dari perselisihan ini.
Sementara Gil Dong melawan Pangeran Choong Won,
kita bisa mengendalikan tambang perak.
Kau kira...
aku merendah...
pada Ah Mo Gae bodoh itu?
Aku masih Heo Tae Hak.
Tuan./ Sekarang,
ketika Ah Mo Gae dan Pangeran Choong Won berperang,
dan pangeran kalah,
maka aku akan memiliki tambang perak.
Ah Mo Gae tak punya kuasa.
Mereka sama sekali bukan ancaman.
Mo Ri, kau hanya perlu percaya padaku...
dan patuh.
Pangeran Choong Won...
mengambil dana keluarga kerajaan...
dan tak mengembalikannya?
Dia juga...
memanggil musisi Jangakwon dan koki istana...
untuk menghibur dan mempersiapkan perjamuannya.
Aku tak mengerti.
Pangeran Choong Won adalah orang bodoh tapi setia yang berusaha...
melindungi reputasi Raja Sejo namun tak sengaja menghinanya?
Atau...
dia pengkhianat yang mengatakan satu hal...
tapi diam-diam menyusun rencana lain?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kuharap dia orang bodoh yang setia.
Namun,
kuperintahkan untuk menggeledah rumahnya.
Jika ditemukan apapun yang memberi kesan mengkhianati Raja Sejo,
meski keluarga kerajaan,
aku akan membuangnya.
Geledah semua ruang!
Ya./ Ya.
Hanya surat dan buku biasa.
Banyak sekali buku porno.
Ini...
eulogy.
Pangeran Choong Won menyimpan salinan...
eulogy...
di dalam sampul buku gambar porno.
Yang Mulia...
sejak memberi perintah untuk membakar semua karya tulis Kim Jong Jik,
pengikutnya...
menyembunyikan salinan tulisan dan eulogy...
di dalam sampul atau halaman buku lain.
Saya juga dengar...
mereka bahkan mengedarkan salinan di lembar kertas terpisah.
Mungkinkah Pangeran...
pernah mengagumi Kim Jong Jik?
Dia pura-pura setia...
tapi di hatinya, dia mungkin saja menghina kenangan akan Raja Sejo.
Bebaskan Lee Jong Soo dan mucikari Bangku...
yang banyak membantu dalam mengungkap kejahatan Pangeran Choong Won.
Mereka membantu menangkap pengkhianat.
Mereka tak pantas tinggal di sel yang dingin.
Mulai saat ini, aku cabut...
hak istimewa Pangeran Choong Won.
Siksa dia...
dan dapatkan kebenarannya.
Tuan.
Anda sudah banyak menderita.
Ketika Kim Il Son menyebut namaku,
aku sudah yakin akan mati.
Tak pernah terlintas sedikitpun...
aku akan bebas hidup-hidup.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kedua putri anda menanti anda.
Ayah./ Ayah.
Kalian sudah kembali.
Di mana Gil Dong Orabeoni?
Kenapa dia tak bersama kalian?
Di mana dia? Kenapa kalian tak bersama?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Kau kira dia mati?
Tak hanya bicaramu banyak, air matamu juga banyak.
Ga Ryung, kau lebih cantik saat menangis.
Sebaiknya selalu menangis.
Kau mengkhawatirkanku?/ Kapan aku pernah?
Tuan.
Kusimpan ini untuk anda.
Bangku.
Mengapa anda simpan eulogy ini di dalam buku gambar porno?
Pangeran Choong Won.
Apa anda diam-diam juga menjadi pengikut Kim Jong Jik?
Sekarang aku paham.
Tolong panggil Bangku lagi.
Dia pasti... Pasti...
Yang Mulia mengumumkan kalau anda sudah bukan keluarga kerajaan.
Sekarang anda boleh disiksa.
Itu bukan milikku.
Buku itu bukan milikku.
Panggil Bangku.
Panggil dia sekali lagi.
Siksa dia.
Ya./ Ya.
Salah satu orang yang akan diinterogasi adalah...
Pangeran Choong Won?
Kudengar kelakukannya sangat buruk...
terhadap para wanita.
Itu sebabnya...
kami minta kalian berbuat perkara besar untuk bangsa.
Apakah negeri ini...
akan damai jika ada anggota keluarga kerajaan...
yang berperilaku demikian kepada wanita?
Lakukan perkara besar untuk bangsa ini...
dan juga terimalah kodok emas ini.
Seperti menjatuhkan 2 burung dengan 1 batu.
Apa Yang Mulia akan menerima perlakuan seperti ini?
Yang Mulia.
Pangeran Choong Won terluka parah selama interogasi.
Pangeran Choong Won...
sekarang bisa istirahat.
Putuskan di mana akan mengasingkannya dan kemudian melapor kembali.
Ya, Yang Mulia.
Eop San.
Bagaimana?/ Apa yang terjadi?
Bagaimana? Bagaimana hukumannya?
Sudah kuduga.
Dia mungkin disiksa.
Apa yang kau harapan? Setidaknya dia disiksa.
Ya. Itu sudah bagus.
Kita membuat anggota keluarga kerajaan disiksa.
Mereka benar-benar akan membebaskan Pangeran Choong Won?
Mana mungkin. Ini bukan masalah kecil.
Pangeran Choong Won...
akan diasingkan.
Apa? Diasingkan?
Bukankah ini artinya kita berhasil menyingkirkan keluarga kerajaan?
Ya.
Kita... menang.
Aku tak pernah mengira hal seperti ini akan terjadi dalam hidupku.
Kita berhasil!
Kita berhasil!/ Kita berhasil!
Ayah.
Bagaimana hasilnya?
Pangeran Choong Won...
akan diasingkan.
Ayah, ayo kita lihat dia pergi.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku orang...
yang selalu berharap suatu hari akan bertemu denganmu.
Tapi tak kusangka akan secepat ini.
Sepertinya langit membantuku.
Katanya kau akan diasingkan ke tempat yang gersang.
Kau pasti akan mengerti seperti apa rasanya...
hidup dalam keputusasaan.
Pergi dari sini!/ Pergi!
Pergi.
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?/ Kau!
Bukan saya.
Mustahil!
Saya tidak terima!
Ah Mo Gae.
Pangeran Choong Won tiba.
Sudah kubilang dia akan datang.
Selamat datang tuan, selamat datang.
Akan saya bawakan semua mucikari di Hwalbinjeong.
Masuk!
Putra kedua Ah Mo Gae.
Anak itu...
anak celaka.
Tuan, silahkan injak saya.
Bangku.
Siapa yang berani menyakiti anda?
Tuan, ada apa ini?
Saya sungguh tak tahu.
Ayo kembali ke Ikhwa-ri.
Ya.
Apa aku...
harus tinggal di sini?/ Masuk.
Serangga.
Kalian di sini untuk siapa?
Hanya kalian...
yang datang menemuiku.
Yang Mulia.
Anda akan...
benar-benar membuangku?
Yang Mulia.
Ikhwa-ri.
Tuan Hong.
Itu Tuan Hong.
Tuan Hong./ Anda kembali?
Anda masih hidup.
Itu Tuan Hong.
Selamat datang./ Kau sudah tiba.
Tuan Hong, kau baik saja?
Ayah.
Ya, ya.
Ayah...
Orang-orang lebih senang mellihatmu...
daripada melihat hakim.
Aku senang kau sudah kembali.
Aku sudah menunggu lama.
Aku takut mereka akan mengambil sutra.
Makanya aku lompat ke laut.
Tapi,
tubuhku mulai membeku.
Saat tubuhku membeku, yang itu juga membeku juga.
Aku paham rasanya.
Aku juga punya cerita.
Aku sudah tak tahan lagi, maka aku ke dinding rumah orang.
Kemudian aku merasakan sesuatu tajam dan dingin, Aku kaget dan menengok,
ternyata hanya sendok.
Oh, iya. Apa kau...
Apa kau ingat jimat...
yang dibuat shaman...
di Gunung Jiri, yang kau pasang di bintang?
Ya./ Ya ampun.
Tangkap bajak laut itu!
Dia bajak laut yang dibenci Yang Mulia!
Kalian hanya bengong, iyakan?
Begitu caramu menjadi hakim.
Benar./ Ya.
Lucu sekali.
Kau makan lagi?/ Ini enak.
Dasar rakus.
Kita tak punya...
nama belakang.
Katanya harus ke daerah asal untuk membuat nama belakang.
Ya.
Kalian pasti tahu di mana para leluhur kalian.
Kalian memerlukan daerah asal.
Karakter apa?
Bagaimana kalau Hong sebagai nama belakang kita?
Karakter ini artinya...
Artinya bising.
Setiap kalian semua berkumpul,
kalian selalu makan, minum, kentut,
dan sangat bising.
Itu sebabnya...
Kuputuskan menggunakan Hong, yang artinya bising.
Dan daerah asal kita adalah Ikhwa-ri.
Hong Yong Gae?
Apa? Itu artinya...
kau Hong Se Gul.
Hong Kkeut Swe.
Hong Eop San.
Ya.
Dan...
Hong Gil Dong.
Kau Hong Gil Dong.
Dingin sekali. Kenapa di luar?
Ayah harus menjaga diri.
Gil Dong./ Ya.
Jangan terlalu memikirkan semuanya.
Kau hidup karena kau dilahirkan.
Jika harus melawan, kau akan melawan.
Dan pada waktunya, kau akan meninggal.
Tapi ayah,
apa ini artinya...
sekarang aku tak harus menjadi...
jenderal besar?
Lagipula apa bagusnya?
Ayah.
Jeong Hak, hari ini kau bagus sekali.
Ibu dengar kau terlibat dalam peristiwa besar.
Gurumu sangat gembira.
Ada angin perubahan di negeri ini.
Yang Mulia sangat marah...
sehingga anggota keluarga kerajaan disiksa dan diasingkan.
Sepertinya Yang Mulia murka.
Ya.
Siapa yang diasingkan?
Pangeran Choong Won.
Dia selalu kontrovesial, menyiksa dan membunuh pelayan muda.
Tapi dia terlibat dalam peristiwa ini...
dan diasingkan.
Tak ada gunanya hidup seperti ini.
Mengapa aku harus hidup?
Tuan!
Tuan.
Bagaimana kau.../ Apa...
yang terjadi pada anda?
Keparat itu...
Ah Mo Gae...
masih hidup.
Ah Mo Gae dan putranya...
melakukan ini padaku.
Anda menampung putraku Jeong Hak yang kehilangan ayahnya...
dan tak punya tempat bergantung.
Yah,
aku hanya melihat kegigihannya.
Tapi...
mengapa tiba-tiba menemuiku?
Ada seseorang...
yang ingin kupertemukan dengan anda.
Dia dulu...
adalah pilar bangsa ini.
Namun,
aku tak mengerti mengapa ini bisa terjadi.
Guru.
Ada orang-orang yang mengerikan.
Jika diinjak, mereka akan melawan.
Semakin diinjak, mereka semakin melawan.
Dia dicelakai...
oleh tikus-tikus itu.
Ayah.
Dia di awan ke sembilan.
Sekarang setelah kembali ke Ikhwa-ri,
tubuhku rasanya pulih sepenuhnya.
Benar sekali.
Kau mau ke mana?/ Ayah.
Terima kasih, semuanya.
Kalian mengikuti Ah Mo Gae yang bukan siapa-siapa...
dan masuk ke dalam lubang api dan gua es bersamaku.
Kita makan, buang air dan tidur bersama.
Berkat kalian semua,
aku menikmati hidupku.
Kita keluarga Ikhwa-ri!
Benar./ Benar sekali.
Berkat putraku, aku bisa hidup sejahtera.
Tidurlah./ Ya.
Gil Hyeon, selamat malam.
Kita tak boleh menunda lagi mencari Gil Hyeon dan Uh Ri Ni.
Kenapa belum ada kabar dari tukang perahu?
Kita belum dapat kabar dari penebang kayu?
Tidak masalah.
Aku harus.../ Gil Dong.
Ada yang ingin kukatakan.
Tuan Hong...
sudah agak lama mengetahuinya.
Dia melarangku memberitahumu,
jadi aku hanya diam.
Gil Dong.
Tak apa. Lupakan saja.
Lupakan ayah. Lupakan Gil Hyeon.
Lupakan Uh Ri Ni.
Lupakan semua dan terbanglah dengan bebas.
Gil Dong akan pergi ke tempat-tempat yang hebat.
Kau akan melintasi jalan yang terang.
Kau akan menjadi jenderal besar...
dan dianugerahi oleh Raja.
Lupakan semuanya.
Lupakan semua dan hidup berbeda dari ayah.
Gil Dong. Nyonya.
Gil Dong?
Apa yang kau lihat?
Itu ibu. Ibu mengikuti kita.
Nyonya.
Apa yang harus saya lakukan supaya putra saya Gil Dong...
hidup dengan baik?
Putramu...
akan mati.
Menurut sejarah,
yang tak menggunakan kekuatannya dengan benar...
akan mati.
Putramu tidak menggunakannya dengan benar.
Ayah.
Ayo pergi temui ibumu.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Kekuasaan Raja...
tak boleh jatuh ke tangan orang yang memiliki dendam.
Cegah hal itu.
Tindakan mereka yang melayaniku...
apa tidak bertentangan dengan moral kita?
Saya pantas dihukum, Yang Mulia.
Kau menganggapnya putramu.
Dia bukan putraku. Kami tak punya hubungan darah!
Kau bilang ada yang membantu kita menjatuhkan Pangeran Choong Won.
Pemuda bernama Park Ha Sung.
Panggil Nok Su.
Kenapa kau melepaskanku?
Bukan apa-apa.